фильм Клауса Майека
ДЕКОДЕР
в фильме снимались:
Ф.М. Айнхайт
Билл Райс
Кристиана Фелшеринов
Брицхольд Де Белл
Ральф Райтер
Маттиас Фукс
Стефан Шульц, Слим Дарко
Грегори Дженнингс, Эрвин Лиске
Дитрих Кюльбродт, Рой Фоглер
а также Уильям С. Берроуз Дженезис Пи-Орридж
Один из активистов
Вам стоит взглянуть на результаты проверки на детекторе лжи
Можете сделать это тут
Вы наверно шутите..
Обычно у вас всё под контролем
Включите музыку. Знаете, как она действует.
композиторы: Дэйв Болл Ф.М. Айнхайт
и группа SOFT CELL
режиссёр: Муша
Сегодняшний пароль?
Шутишь?
Нам стоит хорошенько перекусить, прежде чем наши головы полетят.
Ты не отозвался правильно
Это не от меня исходит, а сверху...
Интересно
Наверно, тебе стоило прийти пораньше...
Что это?
Как это связано с твоей работой?
Достаточно сильно
Не знаю
Наверно, это не моё дело...
...но, думаю, тебе нужен отпуск.
Почему?
Разве можно расслабиться лучше, чем работая с тобой?
Скажи, тебе что-нибудь снилось сегодня?
Нет, ничего
А мне снилось. Не помню точно, что.
Это было скорее какое-то чувство... что-то про тебя, про сегодня.
Тебе правда нужно туда идти?
Если не знаешь, кто твой враг
...то будь осмотрителен!
Эй, как смотрится?
Неплохо
Выглядит как моя кепка автозаправщика.
Ты можешь теперь брать гамбургеры бесплатно?
О, опять этот фрик.
А я устроился на работу здесь. Приступаю завтра.
Здесь? Ты с ума сошёл?
А чего ты хочешь? Мне надоело болтаться без дела.
Но работать тут, за гроши?
А ты сам? Не спишь ночами, а чем занимаешься?
Это не твоё дело.
Всё решают деньги.
Я наконец-то смогу купить Creepers.
И вообще, если не нравится, отвали.
Что я и делаю.
День добрый.
Здравствуйте.
Одну из ваших девочек.
Которую?
Я думаю... вон ту.
Её? Опоздали. Она ушла домой.
А как насчёт её адреса?
Простите, никак.
Два пива, пожалуйста.
Купим немного шоколада?
Нет, денег нет.
Сигареты?
Нет.
За всё двадцать марок.
Прости, тебе придётся дать десятку.
Не трожь кассу.
Пока.
Ага, пока.
Серьёзно! Когда бы я ни включил мою новую плёнку, кто-то из рабочих на улицеостанавливается.
Ты псих. Мне неинтересно слушать твои магнитофонные фантазии.
Ну а ты, как всегда, даже не хочешь выслушать.
Совершенно верно.
А я рассказывала тебе про своих новых лягушек смерти?
Я могу сделать из них лягушек-убийц.
И что, они смогут откусывать мужикам члены?
Почему нет? Но кастрация всей проблемы не решит.
Ты в курсе, что Леди Ди родила лягушку?
Я читала, что они символизируют беременность или амниотическую жидкость.
У индейцев майя они были символом вагины: "mucho".
Мамочки против мачо...
По моему, большая M в символе McDonalds похожа на титьки матери.
Большие, толстые и круглые.
А как насчёт такого: супер-техник ищет привлекательную девушку,
желательно с большой грудью. Возможен брак.
Встречаемся в H-Burger.
Почему не в пип-шоу?
Хочешь начать сначала.
Есть огонёк?
Нет. Не сейчас.
Ты был таким милым, когда был у меня в ухе...
Почему? Мы же редко видим друг друга.
Нам не нужно постоянно видеть друг друга.
Почему? Взгляды не кусаются.
Нет. Но они обжигают.
В пип-шоу я иногда чувствую, будто меня сжигают под увеличительным стеклом.
Но ты же не сгорела, правда?
Нет, а знаешь, почему?
Я думаю, у меня сильная энергетика. Был один парень,
у него глаза как лазер.
Он будто вскрыть меня хотел.
А я сделала как-то так.
Люди с плохими зубами,
с герпесом,
кожными болезнями, экземами
или татуировками,
разумеется, работают так, чтобы не иметь прямого контакта с покупателями,
но - где...?
На кухне.
Точно.
Запомните это.
Как мы должны выглядеть на работе?
Чисто выбритыми, с чистыми ногтями, чистыми зубами и свежим дыханием.
Я пользуюсь дезодорантом против запаха.
На работе я ношу чёрные брюки, чёрные туфли, мои волосы чистые и гладко причёсанные.
Вот так.
Ещё раз.
Внешний вид
наших официантов и официанток
крайне важен для наших клиентов.
И это подводит меня к главному вопросу:
Что делает H-Burger лучше
чем все эти котлеты, фрикадельки
и прочие отбросы наших конкурентов?
Конечно же, то, что H-Burger изготавливают из чистой немецкой говядины
без использования добавок и консервантов
и поджаривают без жира.
И кто угодно может заглянуть в наш котёл.
Нам нечего скрывать.
Поэтому вы должны не только содержать одежду в порядке
но и всегда быть уверенными, что вся кухонная утварь в идеальном состоянии.
И улыбаться! Улыбаться!
В конце концов, мы продаём счастье.
Песья мокрая ноздря
С мордою нетопыря,
Лягушиное бедро,
И совиное перо,
Ящериц помет и слизь
В колдовской котел вались!
Желчь козленка, селезенка
богомерзкого жиденка,
С чешуей драконья лапа,
Губы турка, нос арапа,
Пальчик детки удушенной,
Под плетнем на свет рожденной,
Вот в котел заправа наша
Гибнет слово... Гибнет фото... Ворваться в Серую Комнату...
Он ушел сквозь неведомые утренние часы
оставив за собой миллион магнитофонных записей своего голоса
растворился в холодном весеннем воздухе
задав бесцветный вопрос... вопрос...
задав бесцветный вопрос
Джанк превращает человека в растение - Зелень, видишь?
Зеленая доза должна долго держать.
Сосуд явно недостойный
Кроме того, я уже решил, что джанк не зеленого цвета, а голубого.
...тебе что-нибудь снилось?..
...не помню точно что. Это было скорее какое-то чувство...
...завтра я начну...
...я думаю, у меня сильная энергетика...
...он будто вскрыть меня хотел...
...глаза как лазер...
Ты ведь знаешь, что с кассетами такого быть не должно...
Я уже трижды видел, как они валяются где попало.
Ты знаешь, насколько это важно. Чтобы такого больше никогда не было!
Я же тебе говорил держать кассету под замком?
Если она попадёт кому-то в руки...
...может произойти катастрофа.
Ты всегда будешь хранить кассету под замком, ясно?
Они держат всё под контролем.
О чём ты говоришь? -Пожалуйста, послушай меня.
Нет, я не хочу. Отвали! Сегодня не твой день.
Ну пожалуйста, я эту херню весь день записывал. Послушай.
Нет, я не хочу. Оставь меня в покое.
Чтоб ты провалился, придурок!
Пожалуйста, просто послушай.
Нет, я не в настроении.
Отвали!
Могу вам чем-то помочь?
Нет, я просто присматриваюсь, ничего особенного...
Ничего особенного, ничего особенного...
Что вы там делаете?
Рассматривайте проблему из точки нулевого предубеждения. Вам нужно "ничего особенного"? Вот оно.
Эта машина записывает?...
Информация похожа на банк.
Некоторые из нас богаты,
некоторые бедны информацией.
Мы все можем стать богатыми!
Наша цель, ваша цель - ограбить этот банк.
Убить стражу.
Мы придём,
чтобы уничтожить каждого, кто хранит и скрывает информацию.
Информация. Сила.
Что такое? Кто это?
Этот ублюдок делал записи
Где я?
Ты делишься информацией. Не мы.
Возможно, мы дадим тебе кое-что полезное
что ты сохранишь в своём уме и сердце.
Но не на этом ёбаном магнитофоне.
Мы не любим инфекции,
паразитов или вирусы.
Нам такие типы здесь не нужны
Нет, нет. Я вряд ли вирус,
а вот звук - возможно, да.
Звуки закодированы,
а у вас есть ключи
Если ты их запишешь,
а потом перезапишешь вновь,
они будут меняться.
Как ДНК и РНК
Всё, чего я хочу - это разрушить эти скрытые в звуке послания
Они есть на моих плёнках. Мне нужны мои плёнки, чтобы сделать это
Мы дадим тебе кое-какую информацию: маленькие кусочки, элементы,
информацию, чтобы закоротить информацию.
Ладно, ты получишь плёнки, храни их.
И если твои намерения серьёзны, раскажи мне всё.
Ты был здесь раньше.
Ты помнишь меня?
Я помню всех, кто когда-нибудь бывал тут.
Чего ты хочешь?
Наверно, это звучит глупо, но когда я смотрю на тебя...
Свет бликует?
Да. Я знаю, это звучит глупо...
...но тут есть что-то, чего я не могу объяснить.
Что именно?
Хорошо, я тебе расскажу.
Ну, деньги-то твои.
Это сон.
Я иду по сельской дороге...
...слева и справа - только бескрайние поля.
Я не знаю, где я.
Дорога всё продолжается, до бесконечности.
Кажется, я не был здесь раньше...
...но каким-то образом мне всё это знакомо.
Понимаешь?
И...?
И вдруг я вижу что-то на дороге...
такое, знаешь, яркое, блестящее...
оно как-бы переливается на солнце.
Ну... Я подхожу к нему...
и хочу подобрать.
Но оно осклизлое, и выскальзывает из моих рук.
И - что это?
Не знаю...
...какая-то тварь.
Животное?
Не знаю.
Зачем рассказывать мне это всё?
А мы не могли бы встретьться где-нибудь после?
Ты не узнал бы меня там.
О, нет, узнал бы.
Я эксперт по таким делам. Мы ещё увидимся.
Откуда ты?
Снаружи.
У меня нет времени сейчас.
Не видишь, я работаю?
Ты когда-нибудь вообще закончишь?
Нет, есть вещи поважнее тебя.
Ах, опять ты оказался непонятым...
Смотри, с помощью этого они держат всё под контролем.
Ну да... всё в их руках.
Ты понимаешь, что это значит?
Разумеется.
И тебя это не волнует?
А ты не в курсе, что эта история стара?
Такую музыку уже очень давно применяют.
Даже в Гестапо с помощью музыки людей заставляли обосраться от страха.
Ты хочешь попасть на обложки газет?
"Скандал в H-Burger"
"Уличный мальчик разоблачает тайную власть музыки"
Мне дурно от этого. У них всё под контролем.
Но это правда!
Это правда, это правда... Знаешь что? Ты ничего не понимаешь!
Очень забавно. - Я не думаю, что это забавно.
Ты не знаешь, что делать с этой музыкой.
Не знаю, что делать?
Я уверена, что какие-то мысли у тебя есть. Но по-существу ты ничего не делаешь.
Я пожалуй, свалю.
Да, проваливай!
Ну наконец-то, Йагер.
Эти джентльмены - из компании H-Burger.
Они просили меня, как шефа службы безопасности,
затронуть эту, очень деликатную, тему.
Присаживайтесь, джентльмены.
Белл, объясни им, пожалуйста, суть дела.
Недавно в наших ресторанах
имели место несколько случаев.
У нас есть основания считать, что определённые группы людей,
чьи намерения нам в точности не известны,
систематически вмешиваются в размеренное течение наших дел.
Не совсем пока ясно, как, но эти люди
решили воздействовать на нашу звуковую систему.
Йагер, что вы скажите?
Откуда вы это взяли?
Белл, переключитесь пожалуйста.
Для того, чтобы пресечь будущие вмешательства такого толка,
мы планируем провести, скажем так, атаку-сюрприз,
быструю, чёткую и эффективную,
против активистов этого...
К делу, Белл!
Ну хорошо.
Ваша задача, Йагер,
исполнить особую миссию в рамках данной операции.
И что я буду делать?
Ничего особенного.
То же, что обычно делаете для наших друзей.
Запомните это лицо.
Зачем?
Я не хочу когда-нибудь ещё его увидеть. Понимаете?
А что если мне оно покажется симпатичным?
Симпатия иногда может быть смертельной.
Гамбург: все потерпевшие, доставленные в больницу
с подозрением на пищевое отравление
отправлены домой после обследования.
Диагноз не подтвердился.
Представители компании H-Burger по связям с прессой отрицают,
что причиной внезапного расстройства стало использование незаконных звуковых волн,
и заявляют, что это технически неосуществимо.
Из Берлина поступают сведения о жёстких стычках между бунтующими и полицией.
Смотри под ноги, а то навернёшься.
Беспорядки продолжаются. Из всех крупных городов Западной Германии
поступают сообщения о стычках с полицией.
Ущерб, нанесённый собственности только за последнюю неделю, превышает ущерб от всех предыдущих бунтов.
Согласно последним сведениям, полученным от следственных органов,
есть связь между болезнью, случившейся на прошлой неделе,
и локальными беспорядками.
Полиция сообщает, что на этой неделе
было конфисковано более 2000 магнитофонов.
Среди городской молодёжи распространяется мода
ходить по улицам с магнитофонами...
Спокойствие, джентльмены, спокойствие.
В этой ситуации мы должны оставаться хладнокровными.
Мы не можем преградить путь новостям.
Мы можем только преградить путь информации.
Так называемая "Война Burger" никогда бы не случилась,
если бы H-Burger и Muzak Corporation работали в рамках, определённых законом.
Что?
Переключитесь на канал 17.
Они снова взяли его.
Так будет быстрее.
Обычно ты в лучшей форме.
Я дам тебе ещё день.
Меня от тебя тошнит.
С каких это пор ты такой чувствительный?
Прекрати эту болтовню.
Тебя это больше не расслабляет?
Обычно ты и с этим справлялся.
От этого выворачивает, как и от этих ваших пролетарских фрикаделек.
Ты хотел сказать, это так же вкусно.
Просто преувеличение.
А ты что хотел? Весьма естественный способ питания.
И весьма выгодный.
Наверно, тебе стоит поискать новую работу
...что-нибудь поспокойнее.
Ты можешь представить себе что-то спокойнее моей работы?
Не волнуйся, я доведу дело до конца!
В конце концов, это лицо может и не казаться мне таким уж симпатичным.
Отель Quebec, вызывает 86.
Йагер, пожалуйста, ответьте. Йагер!
русский перевод и субтитры ibsorath, 2009 http://ibsorath.livejournal.com/
благодарю за помощь в переводе Yulia "Felis Sapiens"
стихи Шекспира ("Макбет") в переводе М.Лозинского и Б.Пастернака
текст У.С.Берроуза ("Экспресс Сверхновой") в переводе В.Когана